"Jeg, Herren din Gud, er en lidenskabelig Gud. Jeg straffer fædres skyld
på børn, børnebørn og oldebørn af dem, der hader mig."
2. Mosebog, 20,5
Gå ad helvede til!
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
TRE UGER TIDLIGERE
- Jeg drømte om far i nat. - Var det en god drøm?
Den bedste. Han vidste, vi ville gøre ham stolt. Han sagde: "Blod påkalder blod."
Det lyder som noget, han ville sige.
Hvorfor hedder det Arizona Statsanstalt?
- Skulle det hedde Baptistkirken? - Nej, men det er jo et fængsel, ikke?
- Hvorfor hedder det så ikke det? - Anstalt er bare et fint ord for fængsel.
Jaså. Jeg troede, det var en grisestald, bare til mænd. En mandestald.
- Sig det til far, så får han et anfald. - Hold kæft, begge to.
Hør efter, og gør, som vi har planlagt. Vi får kun én chance. Ingen fejltagelser.
Vi gør, som du siger, til far er tilbage. Så bestemmer han.
- Men indtil da bestemmer jeg. - Ja, kaptajn.
ARIZONA STATSANSTALT SØNDAG MORGEN DEN 30. JULI 1978
- Godmorgen, det håber jeg, det bliver. - Vis, hvad du har i posen.
- En skam du arbejder to søndage i træk. - Det er søndag morgen som i sangen.
Besøgende på vej igennem.
- Er Donnie med? - Ja.
Jeg var ikke sikker på, han ville komme, men jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
Det kan du tro. Mor har smurt sandwicher til dig.
Jeg kan godt spise lidt.
Greenawalt, gå bare i gang med attesterne.
- Hvad fanden er det? - Jul i juli. IBM's nye skrivemaskine.
Alle de unge, storbarmede sekretærer savler for at få en.
Nå?
Jeg kan ikke lide de elektriske modeller. Deres summen giver mig hovedpine.
Der er de jo. Jeg tænkte nok, I ville komme, nu jeres bror er her.
Lad mig se.
Rolig! Gør ikke noget dumt, så sker der ikke noget. Vi vil ikke skade nogen.
- Læg den ned. Hold øje, Ricky. - Tag det roligt.
Ned på knæ! Rør dig ikke.
- Du begår en stor fejl, knægt. - Så skal du ikke lave en til, vel?
- Kom så! - Hold kæft, derhenne! Hold kæft!
Ingen rører sig.
Far.
Rør jer ikke.
- Bare tag den med ro, min dreng. - Jeg har styr på det.
- Far! - Rører du radioen, så dør I alle sammen.
Tag bælterne af, begge to. Ingen dumheder.
Ingen dumheder her.
Det har du ret i. Hvis I prøver på at tilkalde hjælp eller noget andet dumt,
så tøver jeg ikke med at male væggene i den farve, Gud har givet jer.
Bliv nede!
Kom så, Rick.
Sigt på dem.
Godt, tag civilt tøj på.
- Kom så, ind med dem. - Ind med jer. Kom så, af sted.
- Gå så. Kom nu. - Kom så, skynd jer.
Kom så, ind med jer. Gutter, tag våbnene.
Sidst jeg så sådan et par forlygter, holdt jeg et blad sidelæns.
Ammer du? Bare jeg var den unge.
Godt, ind med jer! Kom så!
Besøgende forlader parkeringspladsen.
- Der viste I mig virkelig. - Det er som jul. Husker du jul, far?
Det er som jul, påske, din fødselsdag og den 4. juli på én gang, for fanden!
Hvad siger du så, gamle dreng? Klarer du dig, nu du er fri?
Vi kom afsted uden at løsne et skud. Renere end en luders bibel.
- Hvordan det, far? - Den er ren, da den ikke har været åbnet.
Ud.
- Hvad fanden er det? - Det er den bil, han gav os.
Jeg bad om om en firehjulstrækker. Hvordan kører vi i sandet med den spand?
- Det var den bedste, onkel Joe havde. - Fanden tage jeres onkel Joe.
Hit med de forbandende nøgler. Jeg kører spanden.
Fandens også.
- Vi kommer for sent, Jack. - Nej, vi når det. Hjælp mig med det her.
Jeg sværger, John Cooper. Uden mig...
Sværger du inden kirken? Vi må skynde os, inden vi ender i skærsilden.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, det gør jeg.
- Lad den være, Jack. - Nej, jeg tager den.
- Cooper. - Sherif, det fængselsinspektør Blackwell.
- Du må komme herud. - Hvad nu?
- Gary Tison er stukket af fra fængslet. - Godt, jeg kommer.
Hvad er der? Hvad er der sket?
- Gary Tison er stukket af fra fængslet. - Tison? Hvordan er det muligt?
Det overrasker mig, at svinet var så længe om det.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil sætte ham bag tremmer igen.
- Hent dem, de er i Hyder. - Du bør ikke ringe til mig her.
Ingen når at bemærke det. Han sagde, du kender stedet. Der ligger nogle hytter.
Han slog til, før jeg kunne ordne det. Jeg kan ikke bare slippe alt.
Få det fly derop, og gør, som du skal, ellers får du deres blod på dine hænder.
Det er slut med at snakke, der skal handles nu.
- Hej, søde. Sid ned. - Tak.
- Hvad har du lyst til? - Kaffe og et stykke Tennessee-citrontærte.
- Hun spiste desværre det sidste stykke. - Jaså?
Undskyld.
- Har I æbletærte? - Med is på? Sådan spises den her.
- Er du fra Tennessee? - Nej. Jeg kan bare godt lide tærten.
- Jeg kan lide din frisure. - Tak, søde.
Dorothy Tison? Følg med på stationen, vi vil stille dig nogle spørgsmål.
- Vent, hvad har hun gjort? - Frue!
Din mand er stukket af fra fængslet. Du skal følge med mig.
- Det er for hendes egen sikkerheds skyld. - Skal jeg ringe til nogen for dig?
Jeg klarer mig, søde. Det er ikke første gang i en politibil.
Dorothy Tison er i vores varetægt.
Så kører vi.
Det er Fuller. Hvad har vi om en fangeflugt?
Så du Eddies fjæs, da han så ind i geværmundingen?
Svinet nyder nok at skide i bukserne. De ventede bare på, nogen gjorde noget.
Det er til at dø af grin over. Så I det?
Ingen kom til skade, vi er 160 km væk, og far er ude.
Hør efter nu. Donnie, dæk bilen med en presenning, når den er kølet af.
Ray tager første vagt. Ricky, tag radioen med ind, og se, hvad de siger om os.
- Tror du, vi er i radioen? - Vi er på hitlisten.
- Randy, hvad fanden sagde jeg? - Er der øl i boksen?
Ifølge politiet er situationen under kontrol, og mændene er ufarlige.
Kontakt dem ikke, hvis I ser dem, men ring til politiet. Og nu...
Det er gode nyheder. De beder folk holde hovedet koldt og ikke bekymre sig.
- Er der styr på situationen, er de nær. - Eller også praler de bare.
Nu skal I høre. Vi holder hovedet koldt, som de sagde i radioen.
Onkel Joe kommer med flyet, og så tager vi til Mexico.
Og hvis han er en dag forsinket, kender jeg en lille bank, vi kan røve.
Casinoerne bruger den, og der er stakkevis af penge.
Er det nu også en god idé, når du er på flugt, og vi aldrig har røvet en bank?
- Hvor mange penge har I på jer? - Ikke mange.
- Giv mig et tal. Åbn lommerne. - Omkring otte dollars.
Skal vi klare os for otte dollars og 25 cent? Lad kaptajnen styre skuden.
Jeg er så stolt af jer.
Loven kan ikke adskille det, Herren ønsker at holde sammen.
Blod påkalder blod. Og blod svarer.
- Jeg elsker jer, drenge. - Far.
- Fortæl det. - Jeg drømte om dig i nat, og det sagde du.
"Blod påkalder blod."
Hørte I det? Min tredje søn, som I kender,
drømmer ting, som jeg siger den næste dag.
Han er ikke den skarpeste kniv, men helt sløv er han ikke.
- Græd ikke, knægt. - Jeg er glad for, du er tilbage, far.
- Jeg er glad for at være hos mine drenge. - Tager du med til Mexico?
- Jeg sagde, jeg tog over. - Du sagde, at blod påkalder blod.
- Han er ikke mit blod. Heller ikke dit. - Det ved du intet om.
Hvad er han da? En fætter? En onkel?
Skal vi kalde ham onkel Randy?
Han er måske ikke dit blod, men han er mit blod. Og ved du hvad?
Han tager gerne en kugle for mig. Han affyrer også gerne en.
Jeg har brug for at vide, at når helvedes gab åbner sig for at opsluge os...
...ville du så gøre det samme?
Ja, det ville jeg.
Du er min ældste søn, Donnie.
Du skal foregå med et godt eksempel. Jeg skal vide, jeg kan regne med dig.
Ja, far.
Far. Er de mexicanske piger kønne?
Det ved jeg ikke. Men sprutten er billig, hvis de ikke er.
Sig ikke til mor, jeg sagde det.
Send ressourcer fra Casa Grande nordpå til Court Side. Modtaget?
Jeg vil bede dig besvare nogle spørgsmål, så jeg kan forstå, hvad der foregår.
- Jeg er ikke sikker på, jeg forstår det. - Så gennemgår vi det sammen.
- Du ved vel, hvorfor du er her? - De sagde noget om en fangeflugt.
- Det stemmer. - Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Dine sønner, Richard, Raymond og Donald, hjalp din mand
og en anden morder, Randall Greenawalt, med at flygte fra fængslet i morges.
Nu skal du fortælle mig, præcis hvornår du var i kontakt med din mand.
En.
Du sagde: "min mand og en anden morder". Min mand er ikke morder.
Ja. Du ved...
To af dine sønner er over 18. De vil blive sigtet som voksne og fængslet.
- Fængslet fordi de elsker deres far? - Ja, de elsker ham, ikke?
- Besøger I ham en gang om ugen? - Vi besøger ham hver søndag.
- Så du så ham sidst i sidste weekend? - Ja.
Og du ved intet om denne flugt?
Du siger, der har været en fangeflugt, men det ved jeg intet om.
Ham, der flygtede med din mand, Randy Greenawalt, kender du ham?
Måske står han bag det hele. Jeg ved det ikke.
- Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe. - Sig sandheden, den er nemmest at huske.
Jeg vil gerne spørge om noget. Fortæl mig sandheden.
Jeg sværger.
Burde jeg have en advokat lige nu?
- Hvad skulle det til for? - Jeg er sgu ikke din onkel.
- Det ved jeg. - Du kan få en flad, som om jeg var det.
- Du må hellere gå i seng igen. - Jeg giver ordrer her. Mig og Gary.
Jeg siger, du skal op og holde vagt.
Stå op, for fanden!
- Jeg troede, du holdt vagt? - Undskyld, jeg må være døset hen.
Jeg vil spørge dig om noget. Din mor sagde noget om,
at du var i tvivl.
Og jeg sagde: "Donnie behøver vi ikke bekymre os om." Tog jeg fejl?
Nej.
- Så jeg behøver ikke at bekymre mig? - Ikke om mig.
Du kender ham bare ikke. Han er god at have med. Han har reddet mig flere gange.
Onkel Joe kommer med flyet i dag, og så vil alt gå i orden.
- Fra din mund til Guds ører. - Jeg troede ikke, du troede på Gud.
Stille, det ved han ikke.
- Hallo. - Hvad?
Tag Ricky med ind til byen efter forsyninger og mad.
- Køb to kartoner stærke Kings. - Ja.
Hallo. Kom så, møgunge. Vi skal ind til byen.
Det er en fin butik, du har.
- Den tilhører ikke mig. - Den er stadig fin.
Begge afsoner livstidsdomme for grov vold og mord. Tisons sønner...
Lad os købe det, vi skal, og så gå.
- Har du stærke Kings? - Det tror jeg faktisk.
Nærm jer dem ikke. De er bevæbnede og farlige.
- Hun smilte til mig. - Du kan få den gamle, grimme tøs.
- Hvis du kan lide piger med overskæg. - Se her.
Så må vi vel hellere skifte det.
Ingen af jer tænkte på at sørge for et reservehjul.
Alle betjente leder efter os, og det er det bedste, I kan? Hold kæft!
- Det er min fejl. - Hold kæft!
Godt, hør efter.
Vi kan ikke klare flere fejltagelser, er det forstået?
- Forstår du det? - Ja.
Fandens!
- Hvad glor du på, Donnie? - Det skal nok gå.
Vi kører, til vi finder en bil med et reservehjul eller et værksted...
Vi gør, som Gary siger.
- Hallo? - Hej. Dorothy Tison?
Hej, jeg hedder Marisa Fuller. Jeg er journalist, vi...
Fru Tison?
Hallo? Pokkers.
Enheder til delstatspolitiet ved post syv.
- Jeg søger fængselsinspektør Blackwell. - Han er optaget.
Sig, at John Cooper vil tale med ham. Han ved, hvem jeg er.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Gør det.
- Sikke en fiasko. - Hvad ved du om det?
Tison og Greenawalt dansede ud herfra som Fred og Ginger.
Jeg ligner et forbandet... Øjeblik.
Blackwell.
Gør det, og gør det ordentligt. Ordentligt betyder stille.
Måske var der en grund til, de var i den åbne afdeling og ikke bag lås og slå?
Nu skal du høre. Deres gode opførsel var dokumenteret.
Vi havde et oprør herinde sidste år.
Og drengene deltog ikke i medfangernes narrestreger.
Da de bad om at blive flyttet, blev det godkendt, så vi flyttede dem.
Er det standardproceduren nu for mordere? Glem det.
Har du kigget i gæstebogen?
- Det var Tisons bastarder, der fik dem ud. - Var der andre?
- Hvad mener du? - Han dansede jo ud. Deltog flere i dansen?
Jeg bryder mig ikke om tonen. Mændene var bevæbnede.
Mine mænd hverken opmuntrede eller bistod, og det sværger jeg på en stak bibler.
Sådan noget sker ikke, uden at nogen ved noget om det.
Har du talt med Tisons cellekammerater? Det har du.
- Jøsses, kendte du til det? - Der er en lille fyr ved navn Tucson.
Han kom ind og fortalte en lang historie.
Han stammede sig igennem den, og intet af det gav mening. Okay?
Ja, jeg vidste, de flyttede dem inden udgangen af næste uge.
Men lytter man til rygter og sladder, ender man med at jagte sin egen bagdel.
- Eller forhindrer en fangeflugt. - Det er nemt at være bagklog.
Hvis du vil finde mændene, foreslår jeg, du leder efter dem.
En ting ved jeg med forbandet sikkerhed. De er ikke her.
Jeg vil se gæstebogen.
Fru Tison, jeg vil spørge Dem om Deres mand Gary og Deres sønner.
- Hvad vil du? - Jeg tog en hel tærte med.
Tennessee-citron. Citronerne er ikke fra Tennessee, det er almindelige citroner.
Okay.
- Hvad vil du? - Bare snakke. Marisa Fuller.
- Jeg er kriminaljournalist på avisen. - Jeg vil hverken i avisen eller på tv.
- Jeg vil bare høre din side af historien. - Sandheden er den letteste at huske.
Frue!
- Tror du, de vil høre sandheden? - Jeg kan kun svare for mig selv.
Jeg er som et dyr i bur her. Jeg burde tage på et motel.
- Jeg kan køre dig. - Jeg vil ikke være til besvær.
Det er intet besvær.
Jeg har altid gerne villet have en datter. Hvor gammel er du? 20, 22?
- Jeg er 23. - Ældre end min Donnie, men ikke meget.
- Han er en god dreng. - Jeg vil gerne høre om ham.
- Nå? - Halvvejs til Jeffersons næse.
Det er Washington, Rick.
- Pis på ham, hvad er det for et dæk? - Det er gammelt. Hvide dæksider.
Det kan jeg godt se. Mærket, er det Goodyear eller Firestone?
- BFGoodrich, far. - Der er en verden til forskel. Godt dæk.
BFGoodrich er gode dæk. Ikke som det japanske lort.
Skal vi give onkel Joe en dag til? Måske har de allerede fået fat i ham.
Flyet kommer ikke. Vi kører i nat, mens det er køligt.
Pak alt lortet. Jeg dræber den satan, når han viser sit dumme ansigt.
Kom så. Pak maden og alt det andet lort.
Kom, Rick.
Der. Så flot.
Så søde. Det må have været svært at opdrage dem uden en far.
- Kalder du dem bastarder? - Undskyld. Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg mente, at han ikke var i hjemmet. - Det er en pæn måde at sige det på.
Tag dig ikke af mig. De kender deres far bedre end de fleste sønner kender deres.
Derfor gjorde de det, de gjorde, af kærlighed til en uskyldig mand.
- Du elsker dem, det kan jeg se. - Bliver det et interview eller ej?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
MANDAG DEN 31. JULI 1978
Fandens! Kør ind til siden, for fanden!
Jeg kører ind, for helvede!
Helt ærligt.
Fandens også! Sådan noget pis!
Vidste du, at Gary var min første og den eneste? Han gjorde kur til mig.
- Du mødte ham i fængslet, ikke? - Jeg har aldrig kigget på en anden siden.
- Hvorfor havnede han i problemer? - Det var alt sammen misforståelser.
Gary er en god mand. Nogle gange lytter gode mænd til onde mænd.
Han fik dårlige kort fra starten, og han har været uheldig lige siden.
Tag af.
- Er han i stand til de ting, de siger? - Det er alle. Det er ikke spørgsmålet.
Spørgsmålet er, om han gjorde det. Og det ved vi, han ikke gjorde.
I sagsakten stod der, du tog våbnet med ind...
- Sagsakten? Hvilken sagsakt? - Domstolens sagsakt, fra 1969, en vagt...
Har du ikke lært ikke at tro på alt? Jo, men du er ung og uvidende.
Om hvordan verden fungerer.
- Og hvordan fungerer den? - Verden er fuld af løgnere og skurke.
Nogle lyver i lovens navn, som om det gør dem uskyldige i Guds øjne.
Hvorfor tror du, mine drenge fik ham ud så nemt? Fordi Gud vogtede over dem.
Og han ved alt. Det burde fortælle dig, hvad du har brug for at vide.
Skriv det ned.
Hej, tusind tak. Vi punkterede og har ikke noget reservedæk.
Jaså. Hvorfor står motorhjelmen så åben?
- Rolig, så kommer ingen til skade. - Åh nej!
Okay, lille dame. Ud med dig, og gør din mand selskab.
Jeg gør, hvad du siger. Bliv der.
Jeg går ikke uden mit barn. Han sidder på bagsædet.
Han hedder Christopher Lyons.
- De har en lille dreng derinde. - Okay, tag ham.
- Pis. - Det er et uskyldigt barn.
Han har aldrig gjort nogen ondt.
Tænk over det.
Hvad gør vi?
Godt, sæt dig ind på bagsædet af den Chrysler Fifth Avenue.
Også dig, lillesøster. Kom ud.
- Hvad fanden gør vi, Gary? - Hvorfor var han ikke bare alene i bilen?
Vi vil ikke have problemer. Tag bilen, vores penge og det, I vil.
Der er en kaliber 38 i handskerummet, og en kaliber 45 i bagagerummet. Tag dem.
Bare der ikke sker os noget. Efterlad noget vand, og vi bliver her.
- Ligner jeg en, der vil gøre jer noget? - Nej, det gør du ikke.
Okay. Så sæt dig ind på bagsædet med din familie.
Donnie, du kører. Ray, sæt dig foran og dæk dem. Ricky, du kommer med os.
Vi tager bilen til grusvejen, drejer til højre og skifter bil der. Kom så.
Ud med jer. Stil jer derovre. Donnie, du holder øje med dem.
Tag deres penge, våben og legitimation.
Få fart på. Det er ikke en udflugt.
Kom så, få det hele over i bilen. Vi har sgu ikke hele natten!
- Har du nogensinde brugt sådan en, knægt? - Ja, i militæret.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
- Vær sød at få ungen til at klappe i. - Vi er ligeglade med, hvem I er.
- Hvad fanden gør han? - Det er svært at dræbe en Chrysler.
Er den Maverick køreklar? Donnie, binde dem fast i bilen.
Vi gør, hvad I vil, men gør ikke min familie ondt.
Ingen gør nogen noget ondt. Tag det roligt.
- Far, kan vi snakke sammen et øjeblik? - Det er snart daggry.
- Hvad er din plan med familien? - Kom så.
- Hent en dunk vand. - Ja.
Nej, kom her med den.
Gå hen til dine brødre. Stil dig derovre.
Gå så.
- Hvad sagde han? - Det skal nok gå.
Jeg vil ikke ind igen.
Det vil jeg heller ikke.
Nej, far.
Det var det.
Ray, du kører.
- Hvorfor er du oppe? - Jeg kunne ikke sove. Gå bare i seng igen.
- Skal jeg lave frisk kaffe? - Det har jeg lige gjort. Gå bare i seng.
Vil du tale om det?
- Du ved, du altid kan tale med mig. - Ja, det ved jeg.
En mand, der flygter, indser til sidst, at han ingen steder har at tage hen.
Du skal nok fange ham, John.
- Vi bevæger os, det er det, der tæller. - Amen.
I kan surmule eller gennemgå deres ting og tage pengene. Vi får brug for dem.
Se, far. Tyson, ligesom os.
Men hun staver det med Y. Er vi mon i familie?
Joe den skid ændrede det til et Y, fordi han troede, han var bedre end os.
Du behøvede ikke at dræbe dem. Men vi bevæger os, det er det eneste, der tæller.
Vil du beskylde nogen, så beskyld Joe, som skaffede en Chrysler uden reservedæk.
- De var vidner, som kunne identificere os. - Kunne den lille identificere os?
- Skulle han vokse op uden forældre? - Ja, han skulle vokse op, dit svin.
- Kom herover og sig det. - Gå ad helvede til, Randy.
Hold kæft og ræk mig de penge.
Tal aldrig om den unge igen.
- Hej, Joe. - Det var pokkers. Jeg ville ringe til dig.
Ja, det ville du sikkert.
Svinet hader mig, og jeg har hverken set eller hørt fra ham.
Jeg så det i tv. Gary taler ikke med mig. Du ved, hvordan han er.
Du kan hjælpe mig med at finde ud af, hvem han har talt med.
- Sig til, hvis et navn virker bekendt. - Jeg ved ikke en skid om det der.
Du er et skridt fra at ryge ind igen for overtrædelse af prøveløsladelsen..
Enten hjælper du mig, ellers må du ind og gøre uddannelsen færdig.
- Har han nævnt en Greenawalt? - Nej. Som sagt snakker vi ikke sammen.
Kig på det.
Kun Dorothy og drengene besøger ham og den beskikkede advokat, da han havde en.
Bliver han ikke taget, begraver han nok stridsøksen og ringer. Ring, når han gør.
Kender du den dame, Simmons? Greenawalt har kun haft besøg af én.
Måske kan hun fortælle dig noget.
Hun hedder Carolyn Simmons. Hun bor ud til vej 134.
Hold da kæft. Det vil fungere indtil videre.
Jeg er ked af, I måtte se det. Det skulle aldrig være sket.
Det var ikke min hensigt.
Når han får en idé, slipper han den ikke, før den er gennemført.
Jeg lover jer, vi ryster Randy af os, når vi kommer til Mexico. Okay?
- Jeg henter mere maling. - Vi har ikke tid. Vi finder en bedre bil.
Alle betjente i staten vil kigge efter den spand.
Er du færdig med at tørre røven? Det tog sgu sin tid.
Hvad? Hvad har jeg gjort?
Det er ikke, hvad du har gjort, men hvad du skal gøre.
Tag Donnie og Ricky med til byen, besøg din veninde og få den pickup.
Så henter vi en pickup.
Her. Stop her.
- Hvilken er hendes? - Det er vist den der.
- Hvordan får vi nøglerne, hvis hun er ude? - Man lever og lærer.
Stig ud og lær lidt. Hvor skal du hen?
Bliv siddende. Ricky får en lektion i dag.
- Det er okay, Donnie. - Kom så.
Er du klar til at lære noget? Nu skal du lære noget værdifuldt.
Man kan få, hvad man vil, hvis man ved, hvordan man stjæler det.
Hør efter. Abracadabra.
Det næste lille tryllenummer lærte jeg på rastepladserne.
Sådan. Op med den. Sesam, luk dig op. Efter dig, knægt.
Vær sød at åbne den anden side.
Tak. Er du klar til at lære noget, de ikke lærer en i skolen?
Svar: "Javel." Vis mig samme respekt, som du viser din far, okay?
- Javel. - Godt. Hold den.
Sagen med tændinger er,
at man kan behandle dem pænt og lyve for dem, men nogle gange er det ikke nok.
Nogle gange, som nu, er de bare stædige gamle rade.
Pis.
Som din bror derovre.
Han vogter over os som en høg. Hej, Donnie.
Stædige gamle rad. Nå men...
Man tæmmer ikke en vild hest ved at lade den gøre, som den vil.
Man er nødt til at bruge magt.
- Sådan. - Fandens også.
TIRSDAG DEN 1. AUGUST 1978
Carolyn Simmons? Delstatspolitiet, Arizona.
- Jeg er Carolyn. - Kender du ham?
Hvad har Randy gjort? Jeg besøgte ham i fængslet for et par uger siden.
Hvis der ikke var andet, skal jeg dele aviser ud.
Kommissær. Må jeg se mig omkring?
HUSTRU OG MOR FORSVARER MAND OG SØNNER
Password, et sjovt program.
Leverer du aviser uden at læse dem? Han er på forsiden.
Kun brevkassen og horoskopet.
- Hvad er dit forhold til Greenawalt? - Han var min kæreste, da han røg ind.
Han begyndte at skrive til mig. Han ville ikke gøre nogen noget ondt.
Når du hører fra ham, hører jeg fra dig. Forstået?
- Hvad skal jeg sige til ham? - Lytter han til dig?
Det vil jeg tro.
Sig til ham, han skal melde sig selv. Hav det godt.
- Hvad siger du så? - Det er en firehjulstrækker.
Der er ingen campingvogn.
- Det er en god pickup, far. - Forbandet god.
Hvordan får vi plads til os alle i den?
Slap du hellere af, hvis du ved, hvad der er godt for dig.
- Du sagde, der var campingvogn til den. - Det er der ikke.
Det skal nok gå, for fanden. Drengene kan sidde bagi.
Ray sidder foran med mig og Ricky. Dig og Donnie kan lege mexicanere bagi.
Har du skrevet det? Hvorfor skriver du det? Skal folk have ondt af udyrene?
- Det hedder et interview. - Har hun haft kontakt med dem? Nej?
Jeg ved det ikke. Jeg tror det ikke.
Det er strafbart at forhindre en efterforskning.
Dette er USA, vi har pressefrihed.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, og det gør du vist heller ikke.
Jeg gør bare mit arbejde.
Hvis du hører noget, må du hellere ringe til mig.
Pis.
- Sover du? - Nej, jeg tænker.
Det gør jeg også.
Jeg kan ikke lide det, de gjorde. De behøvede ikke at slå nogen ihjel.
Jeg tænkte ikke noget dårligt om far. Jeg tænkte bare på Mexico.
- Hvem har vagten? - Det har jeg.
- Hvad laver Donnie her? - Jeg holder bare Ray med selskab.
Nej, du skal hvile. Du skal køre i morgen.
- Desuden skal I ikke rotte jer sammen. - Vi snakker bare.
Donnie sagde, der ingen grund var til at dræbe familien.
Hør her, drenge. Jeg har jo sagt,
at det, der skete, var Randys idé.
- Det var ikke min hensigt. - Javel.
Har jeg nogensinde gjort nogen noget ondt uden grund?
Er det sådan, I blev opdraget?
- Er jeg en hund, der skal aflives? - Nej.
Så tal ikke om mig, som om jeg var det. Og vend ikke dine brødre mod mig.
Gå så.
- Hvad mere sagde han? - Ingenting.
Du gør et godt arbejde, Ray.
- Det skal nok gå, fordi du er med. - Tak.
Vær på vagt. Hold dig vågen.
Jeg hører ryttere.
Hej. Jeg forsøgte at ringe, men den var optaget.
- Tak. - For hvad?
- Det var en fin artikel, du skrev. - Din side af historien skulle fortælles.
Kom ind og sid ned.
Jeg blev ringet op i dag. Kender du Mary Jo West?
- Fra tv? - Hun vil interviewe mig i morgen.
- Vil du det? - Der er mange, der vil tale med mig.
Jeg får nok brug for hjælp.
- Jeg ringer til hende. - Godt.
Har du ikke hørt fra nogen? Drengene? Din mand?
- Ville jeg ikke sige det, hvis jeg havde? - Jo.
- Hvor ofte besøgte I Gary i fængslet? - Vi var der hver søndag.
- Besøgte I ham i fængslet hver uge? - Ja.
Da drengene blev større, kørte de selv og besøgte ham tidligere eller senere.
Men hver søndag, for børn har brug for Jesus og deres far.
- Hvad fanden gør hun? - Ti stille, jeg ser det.
Så drengene har allerede opholdt sig meget i fængslet, ikke?
Der var deres far jo indtil i sidste uge.
- Er du stolt over dine børn? - Har du børn, Mary Jo? Må jeg sige det?
Kællingen burde holde kæft. Han fik to livstidsdomme og var aldrig kommet ud.
- Hun burde have giftet sig med en anden. - Jeg kan ikke høre, hvad hun siger.
Så hvad jeg siger, er ikke vigtigt?
- Ja? - Hvad skete der i Hyder? Bed ikke nu.
- Hvor fanden er I? - Bliver telefonen aflyttet?
- Nej, den er okay. - Godt. Jeg har ikke tid til sludder.
Ikke efter du efterlod os med røven i vandskorpen. Hør efter!
Skaf et fly, og mød os i New Mexico. Du kender staten og startbanen.
Du skal skaffe os et fly og få os over grænsen i dag!
- New Mexico? Er I ikke i Hyder? - Randys gamle kæreste gav os en pickup.
- Det er mere end min egen forbandede bror! - Gary, jeg kan ikke blive indblandet.
Du er allerede indblandet, fjols! Vi har ikke mere tid! Hjælper du mig eller ej?
- Er drengene okay? - Ja. Er du med eller ej?
- Der er en landingsbane i Clovis. - Okay. Jeg er der om tre-fire timer.
Hør efter, Gary. Flyet har kun plads til to mere.
Gary, lad drengene gå. De har gjort alt det, de kunne.
- Mød mig bare der. - Jeg forsøger, men det er næsten umuligt.
Det dur ikke. Snyd mig ikke igen, Joe.
- Hvad er du nu indblandet i? - Lad mig tale med Cooper.
- Cooper. - Greenawalts dame gav dem en pickup.
Godt, spred jer. Ud med jer.
Carolyn Simmons, delstatspolitiet! Kom ud!
- Fru Simmons, hvor er Randy Greenawalt? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Sig, hvor han er, ellers anholder jeg dig for at hjælpe en forbryder.
De stjal pickuppen. Det er utroligt, den har ikke kørt, siden onkel Ben døde.
- Hvad vej kørte de? - Det aner jeg ikke.
- Kun én bil? - Som jeg sagde, jeg ved det ikke.
Jag vil tale med en advokat.
- Ledsag damen. - Kom så, Carolyn.
Kom nu. Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvor skal vi hen?
Jeg skal slå en streg.
Du kan ikke ret godt lide mig, vel? Det er okay.
Jeg bryder mig heller ikke meget om dig.
Bare at se på dig giver mig lyst til at skyde dig.
- Det ville du ikke sige, hvis han var her. - Det tror du. Det ved du ikke.
Men jeg gør det ikke. Skyder dig, altså. For der er et bånd mellem dig og mig.
- Nej, jeg har intet med dig at gøre. - Jo, det har du.
Vi har et bånd. Om ikke andet, fordi vi ikke bryder os om hinanden.
Der er et bånd på grund af pickuppen. Vi to tager turen sammen.
Og du kan bande på, vi hopper sammen, når vi når dertil.
Det kan ikke ske hurtigt nok, røvhul.
Hvordan kan det være, din far er så klog, og du er så skide dum?
Spade.
SØNDAG DEN 6. AUGUST 1978
- Garanterer du min families sikkerhed? - Politibiler overvåger huset og din kone.
- Bliv på motellet. - Jeg mener det. Lav ikke lort i den.
- Går det galt, slår han mig ihjel. - Hold din del, og gør, som jeg siger...
...så kan du køre din egen bil i stedet for at sidde bagi min.
Tror du, det er sjovt at være skydeskive? Jeg ønsker, I fanger ham, mere end I gør.
Cooper. Tre lig, to voksne og et barn, er blevet fundet i ørkenen.
Flere skudsår. Et blodspor fra pladsen tyder på, et fjerde offer kan være i live.
Politiet i byen tror, at bilen på pladsen, en Chrysler, kan være flugtbilen.
- Er det alt? - Ja.
Ved du noget om en Chrysler?
- Jeg taler til dig, Joe. - Jeg ved ikke, hvad han har gjort.
Gary, grænsen er kun et par timer herfra. Skide være med flyet, lad os stikke af.
Nej. Vi gør det med stil.
- Vi har jo pickuppen. - Jeg vil skide på pickuppen.
Under ørkensolen vil vi være som bacon på en grill.
Tusindvis af døde mexicanere derude tænkte ligesom dig.
Far.
Giv mig feltkikkerten. De gamle øjne ser ikke så godt som førhen.
- Hvem er det? - Du godeste, det er Joe!
Det er Joe! Jeg stryger ham ikke af testamentet endnu.
Far, hvad er det?
Nej... Joe...
Nej...
Joe. For helvede.
Joe.
Dit svin. Joe!
Jeg dræber dig, om det så er det sidste, jeg gør! Gå ad helvede til, Joe!
Gå ad helvede til!
Gå ad helvede til, Joe!
- Kan du køre, eller hvad? - Gearet er slidt.
Svarer du igen, knægt? Bare hold din kæft!
Vi ser ingen pickup ved landingsbanen.
Ja. Godt.
- Har du hørt noget? - Nej.
Nogen havde set Terri Jo Tyson, men det var en, der var stukket af fra Gila Bend.
Gila Bend? Tison røvede et våbenlager der.
Men det var ikke vores pige. Tror du, de tog hende?
- Nej, det er ikke Tisons stil. - Hvad med drengene? Randy?
Jeg ved ikke med drengene, men at dræbe en kvinde er ikke Greenawalts stil.
Nej, nogle langtidschauffører.
Han malede et kryds på fordøren, hvor hovedet ville være, når de sov.
Lige gennem døren. Hvad betyder det?
- Det er ikke min afdeling. - Ingen af dem har problemer med at dræbe.
- Tison dræbte en af vores for ti år siden. - Han hed Steiner.
Tison blev transporteret tilbage til fængslet fra retten,
og på en eller anden måde, formentlig via sin skøre kone, fik han en pistol.
Han kidnappede føreren.
Han kunne have ladet ham gå og køre væk, men han skød ham.
Han lod ham dø i mudderet i vejkanten.
- Kendte du ham? - Ja, han var en god mand.
Hustru. Børn. Vi var venner.
Vi fanger ham, Coop, og tager ham med ind.
Det har jeg svoret på.
Hvorfor lod du det ske?
- Dot? - Hvorfor lod du det ske?
- Dot?
- Er du okay? - Pis.
- Hvorfor lod du det ske? - Jeg forstår ikke.
- Prøver du at narre mig? Gør mig til grin? - Nej, frue.
Kald mig ikke frue. Jeg er din mor!
De har dræbt et barn! En lille dreng!
Jeg forstår ikke, hvorfor de gjorde det!
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, gå! Sælg dine løgne et andet sted!
- Dot... - Forsvind!
- Hvor fandt du overallsene? - På en byggeplads derovre.
Fandt du en pickup med et gear, der dur?
Spyt nu ud, knægt.
Jeg er med dig. Jeg er med dig hele vejen.
- Ja, men? - Ricky er kun 17 og er ustraffet.
Og en god advokat kan stort set få ham frikendt lige nu.
- Og så skændes vi ikke om pladserne. - Jeg hører ingen skændes.
Selvfølgelig ikke. Ricky klager ikke, far. Og han vil gøre alt, hvad du siger.
Hvis du siger: "Hop," så spørger han: "Hvor højt?"
Han kan sige til politiet, vi kørte i én retning og så køre i en anden retning.
Det giver os tid nok til at nå til Mexico, hvor de ikke vil lede efter os.
- Du har tænkt meget over det. - Jeg vil ikke have, der sker Ricky noget.
Tror du ikke, jeg elsker ham? Jer alle sammen?
I er det eneste, der betyder noget for mig.
Tror du, at du har det dårligt med din far?
Min far piskede mig.
Han tvang mig til at arbejde gratis i marken dag ud og dag ind.
Men pis på det.
Jeg tager det tilbage, der blev taget fra mig.
Lad Ricky gå.
Jeg beder dig.
Jeg gør, hvad du end siger, bare du lader ham gå.
Godt, jeg vil sove på det.
Det var godt, du kom til mig, men sig ingenting til de andre.
- Forstået? - Javel.
Hvad gør vi med pickuppen?
Det ved jeg sgu ikke.
MANDAG DEN 8. AUGUST 1978
Har du slukket ilden? Vi må ikke efterlade den.
- Godt, hvad gør vi? - Tager vi den smukke vej eller via byen?
- Om bagi! Nu. - Hold kæft.
Hop ud. Sæt jer ind bagi.
Tag det roligt.
Lad os gå. Vi fik et par hundrede dollars i bryllupsgave. Vi er nygifte.
- Tag dem og bilen, og lad os gå. - Vær søde at lade os gå.
Det må være den værste bryllupsrejse nogensinde.
Gå derover. Kom så.
Bliv her, drenge. Vi tager os af parret.
Vent. Gary.
- Kaldte du mig noget andet end hr.? - Nu har vi chancen. Ricky.
Vi binder dem, han kører så langt nordpå, han kan med dem i bilen og lader dem gå.
- Inden da er vi langt væk. - Sæt dig ind i pickuppen igen.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved dem? Du kan ikke skjule det for mig længere.
Hør efter.
Husker du, da du kom og sagde, du ville droppe gymnasiet og være soldat?
Så vis mig, du kan tage imod ordrer, og sæt dig ind i pickuppen.
De er gode folk.
- Jeg beder dig. - De er ikke bedre end mig eller dig.
Sæt dig ind i pickuppen.
- Sluk bilen, Donnie. - Ray, vi smutter nu.
Far har mistet forstanden, og Greenawalt er en idiot.
- Vil du se folk dø, så begynd med mig. - Ray, stop. Læg den ned.
Far siger, det var Randy. Far slog ikke den familie ihjel.
Hvad er der med dig, Ray? Du så det selv. Tror du på alt, han siger?
Vågn op, Ray. Far er ikke den, du tror.
Det har han måske aldrig været.
Sluk bilen, knægt. Stå ud.
Gå.
- Måske binder han dem bare. - Vi må kun snakke om ham, når han er her.
- Vi snakker jo bare. - Og det er det, han ikke vil have.
Følg efter dem. Kom så.
Han sagde ingenting om at synge.
- Det er fint her. Hvad synes du? - Det er fint, jeg kan lide det.
Slip ham nu. Slip. Kom så. Du går derover.
Du tager ham, jeg tager hende. Kom.
- Kom, Donnie. - Gå den vej.
- Margene! - Hold din forbandede kæft! Gå derover.
- Du behøver ikke gøre det. - Jøsses, stop der, ikke?
Nej!
Vil du tage opgøret her, så værsgo.
- Du får mit svar, uanset hvad. - Nej.
Min lov er den eneste, du skal bekymre dig om.
Loven om, at en far står over sine sønner.
Den kan kun omgås ved hjælp af den her.
Sig mig aldrig imod igen.
Det er din sidste chance.
- Cooper. Hvem er det? - Marisa Fuller på The Flagstaff Sun.
- Ville du tale med mig? - Ja, tak, fordi du kom.
Godt. Tak.
- Kaffe? - Ja, tak.
- Vil I se menukortet? - Nej, kaffe er fint, tak.
- Hvad ville du sige? - Hun har mistet forstanden.
Dorothy Tison? Det kunne jeg have fortalt dig.
Angående barnet. Og sikkert også andre ting.
Hun tror på, drengene er blevet indblandet uden at kende sandheden.
- Sandheden om hvad? - Gary. De tror på alt, de har hørt om ham.
Det meste har hun fortalt, fra de var små. Og nu er hun blevet vanvittig.
- Hvad har det med noget at gøre? - Hun kan måske få dem til at overgive sig.
- Hvad får dig til at tro det? - Hun stoler på mig.
Er I pludselig mor og datter?
- Sagde jeg noget sjovt? - Nej.
Hør her. Hun er skør, men jeg tror ikke, hun vil se flere dø.
Mindst af alt hendes drenge. Og det vil jeg heller ikke.
Godt. Ring, hvis der sker noget.
- Er det alt? - Der er en ting til.
En så ung som dig er nok ikke stødt ind i ægte ondskab i sit liv.
Gary Tison er charmerende. Det er mange mænd.
Han har smil og håndtryk til alle. Alle kender hans navn.
Bag håndtrykket og smilet er alt dødt.
Der er intet hjerte.
Han tager, hvad han vil, uanset prisen, også selvom det er hans eget kød og blod.
Sådan en mand er en fare for alle.
Hans familie, som du skrev om, har betalt en meget høj pris.
Det er mit ansvar at sørge for, at ingen andre end Tison selv betaler hans gæld.
- Jeg er ked af det. - Vær ikke det.
Jeg vidste det ikke.
Men det gør du nu.
- Hvad laver du? Hvad er der galt? - Jeg kan ikke sove.
- Hvad er klokken? - Den er næsten midnat.
Glem det. Jeg er nødt til at tage hjem.
Der er du ikke i sikkerhed, det sagde du selv.
Jeg tager bare hjem og henter noget, jeg bliver der ikke.
- Jeg tager med dig dig. - Fandens også. Lad mig gøre det, jeg skal.
Jeg sagde, jeg tager med.
Kør ind til siden. Det er Joes hus, den skiderik.
Bliv her.
Hvad er der, knægt? Du er frygtelig stille.
Er du bange? Det er du, ikke? Bange som en forbandet fisk.
Ved du, hvad en fisk er i spjældet? Har jeres far fortalt jer om fisk?
Det er en nyankommen, en nybegynder. Som ham der.
Med store øjne og skidebange.
Har du fået et slagtilfælde? Hvorfor kører du ikke?
Åh gud!
Bare fordi du kører, er du altså ikke chefen. Jeg så dig godt.
Da du brækkede dig ude ved pigen. Svækling.
Jøsses. Hvad gør du? Du får os dræbt, dit dumme svin.
Hold for guds skyld kæft. Lad mig tænkte.
- Jeg håbede, din far ville dræbe dig. - Gå.
Vi skal væk herfra.
Men man kan ikke vinde hver gang.
Bange lille fisk.
Den vil svømme væk.
Svøm væk, lille fisk.
- Var han der? - Han gemmer sig som en kujon et sted. Kør.
Han er nok på en skide bar.
Randy, sæt dig foran. Jeg sætter mig bagi med mine drenge.
Donnie, kør os ind til byen, og så ser vi, hvad vi finder.
Hej, det er mig.
- Har du hørt noget? - Jeg vil bare snakke.
- Har du en cigaret? - Jeg vil bare hjælpe.
Hjælpe mig?
Som sagt, har du lidt at lære.
Du er uddannet og bruger fine ord.
Du tror, du sidder ved Guds højre hånd og giver almisser til de hjælpeløse.
Men du ved det ikke. Du kan ikke se, at du ikke har nogen hjælp at give.
Du er ligesom os andre, hjælpeløs.
Jeg tager gerne imod en cigaret, og ellers kan du gå tilbage til din bil.
Hvornår begyndte du at ryge mit mærke?
Jeg håber, dine drenge kommer hjem.
- Hvor skal du hen? - Langt væk fra dig.
- Jeg håber, det bliver en rolig nat. - Vent, det er til dig.
- Cooper. - Han leder efter mig i en tofarvet Ford.
- Undskyld? - Svinet ventede på mig ved mit hus!
- Du lovede at beskytte mig. - Bliv der. Vi tager os af det.
Fandens også.
Svinet er på vej hjem. Ring, og få vejspærringerne op.
Få alle betjente i Maricopa, Pinal og Pima ud af sengen og klar inden et kvarter.
Alle ledige betjente, kode otte. Har I læst rapporten?
- En gul Ford-pickup? - En tofarvet Ford med Texas-nummerplader.
Modtaget.
Jeg tager op til vejspærringen igen. Giv besked, hvis nogen kommer igennem.
Rolig.
Det er okay, det er en familie. Lad dem køre igennem.
Kom så.
En stationcar med en familie er på vej mod jer.
Blod påkalder blod.
Det sagde du. Hvis du tænker dig om, ved du måske, hvor onkel Joe er.
Måske er det bare en gang lortesnak.
Jeg får nogen til at ordne onkel Joe, når vi er i sikkerhed i Mexico.
Måske tager jeg tilbage og gør det selv. Vi er på vej mod grænsen, drenge.
- Der kommer nogen. Vær på vagt! - Jøsses, far. En vejspærring.
Strissere? Hvordan fanden vidste de det?
- Vær klar, hvad fanden gør han? - Rolig.
- Godt, hør efter, hvad jeg siger. - Vi kommer ikke igennem vejspærringen.
- Er du klar, Randy? - Ser I ham?
- Far, vi kommer aldrig igennem. - Hold kæft, og hør efter.
Gør, som jeg siger! Du er sgu en Tison!
I bund! Træd speederen i bund, for helvede!
Blev nogen ramt? Kør!
Skud affyret!
En brun bil med et ukendt antal passagerer kommer forbi om fem minutter.
- Fandens! - Sæt dig bagi!
- Kør hurtigere! - Jeg kører så hurtigt, jeg kan!
- Speederen i bund, for helvede! - Far!
Der er en vejspærring til, far!
Han stopper ikke. Skyd!
Vi klarer det, Randy! Jeg lader intet ske dig!
Donnie!
Jeg er ked af det, Rick. Jeg forsøgte at beskytte jer.
Det gjorde du, Donnie. Det gjorde du.
Kom så.
- Far! - Glem det. Hver mand for sig selv!
- Far? - Vi må stikke af.
- Hvad med Donnie? - Pis.
- Jeg tager med far! - Fandens også!
Stop! Ned på jorden!
Stop!
Stop! Ned på jorden! Bliv nede!
- Hvor mange har du? - Jeg har to!
Gør jer ikke til skydeskiver! Ud af bilen nu!
ELLEVE DAGE SENERE
Rend mig!
- John, har du... - Ja, jeg har lige hentet ham ind.
Levende?
Seks mennesker. En lille dreng.
Tre kvinder og to mænd.
For ikke at nævne Tisons søn. Så syv i alt.
- Det er på min samvittighed. - John...
- Du gjorde alt det, du kunne. - Gjorde jeg?
Gary Tison døde af dehydrering og varme 45 meter fra vand.
Randy Greenawalt blev henrettet ved dødelig indsprøjtning i 1997.
Ricky og Raymond Tison afsoner stadig flere livstidsdomme.
Dorothy Tison besøgte dem hver søndag indtil sin død i 2006.
Tekster af: Vibeke K. Petersen